Die Suid-Afrikaanse skrywer Constant van Graan se jeugroman, Jungu Josh: Die Goue Kalbas, die eerste in die Jungu Josh-trilogie, is gekies vir vertaling in Albanees deur befondsing van die PEN Afrikaans Vertaalfonds, in vennootskap met die Albanese uitgewer Ombra GVG. Hierdie mylpaal is ‘n belangrike stap om die magiese wêreld van Kalimbula na ‘n internasionale gehoor te bring.
Jungu Josh: Die Goue Kalbas gaan oor die 13-jarige Josh wat reis deur die mistieke Oos-Afrikaanse vallei van Kalimbula, waar hy antwoorde soek oor sy vermiste ma en leidrade ontdek wat aan ‘n goue kalbas gekoppel word. Deur Afrika-mites, magiese realisme en grootwordtemas te vermeng, boei die roman lesers in Suid-Afrika en verkry dit ‘n 4.65-gradering op Goodreads. Dit words reeds in talle Suid-Afrikaanse skole as voorgeskrewe boek gebruik.
Die PEN Afrikaans Vertaalfonds, wat in 2017 met die ondersteuning van die Trust vir Afrikaanse Onderwys (TAO) gestig is, bevorder Afrikaanse letterkunde wêreldwyd deur vertalings van verdienstelike werke te befonds. Hierdie vertaling stel Ombra GVG, ‘n gerespekteerde Albanese uitgewer, in staat om Josh se reis aan Albanese lesers bekend te stel en kruiskulturele stories te bevorder.
“Ek is verheug om Jungu Josh met Albanese gehore te deel,” sê Constant uit Potchefstroom. “Die storie se universele temas van dapperheid, familiebande en selfontdekking resoneer oor grense heen, en ek is dankbaar teenoor PEN Afrikaans en Ombra GVG.”
Daar word verwag dat die vertaling die reikwydte van Afrikaanse letterkunde sal verbreed, in ooreenstemming met PEN Afrikaans se doelwit om Suid-Afrikaanse stories wêreldwyd te vier en te deel. Vir meer inligting oor die Jungu Josh-reeks, besoek jungujosh.com of kontak die agent, Catrina Wessels, by catrina@catrinawessels.com.
Mediakontak
Sara-Lea van Eden
E-pos: sara-lea@s-ellepr.com
Foon: +27 (0)83 446 6109
Agent
Catrina Wessels
E-pos: catrina@catrinawessels.com
AF 
EN